Štěnice v iPhonech? Spíše jen chyba v překladu

Štěnice v iPhonech? Spíše jen chyba v překladu

Různé 31. 1. 2019

Před dvěma dny internet obletěla zpráva o chybě, která umožnila odposlouchávat iPhone na dálku. Prostě jste někomu zavolali přes FaceTime a pomocí jednoduchého triku zvedli hovor za něj, takže jste dotyčného mohli přes mikrofon odposlouchávat (teda za předpokladu, že nezvedl hovor sám a že si nevšiml rozsvícené obrazovky telefonu, kde právě probíhá FaceTime hovor).

Některá česká média ovšem o chybě informovala způsobem, jako by šlo o štěnici záměrně umístěnou do telefonu. „Apple přiznal štěnici v aplikaci FaceTime, odposlouchává telefony,“ psalo se na českém internetu. Snaha o senzaci? Možná, ale také mohlo dojít k chybě v překladu. Originál z agentury Reuters (odkud článek převzala Česká tisková kancelář a od ní zase většina mainstreamových médií v ČR) měl v titulku spojení „privacy bug“. Nabízí se teorie, že nezkušený novinář přeložil slovo bug doslovně a z chyby tak vznikla štěnice. Většina médií naštěstí zareagovala na námitky v diskuzích pod články a dala slovo „štěnice“ aspoň do uvozovek, takže Apple už není špionem, ale jen firmou, co vydává nevyladěný software…

Čtěte také

Mobily od Huawei bez Google Play? Google dal Huawei na černou listinu

Mobily od Huawei bez Google Play? Google dal Huawei na černou listinu

Různé Před 9 hodinami

Nebo abychom byli přesní: na černou listinu (tzv. Entity list) dal čínskou společnost americký Úřad pro průmysl a bezpečnost. Jedná se o...

Lenovo ukázalo nový RAZR. Šlo ovšem o animaci vytvořenou fanouškem

Lenovo ukázalo nový RAZR. Šlo ovšem o animaci vytvořenou fanouškem

Různé Před 13 hodinami

Společnost Lenovo, která je vlastníkem značky Motorola, uspořádala tiskovou konferenci pro čínské novináře, na níž mimo jiné ukázala...

Chci posílat výběr
nejlepších článků na e-mail