Štěnice v iPhonech? Spíše jen chyba v překladu

Štěnice v iPhonech? Spíše jen chyba v překladu

Různé 31. 1. 2019

Před dvěma dny internet obletěla zpráva o chybě, která umožnila odposlouchávat iPhone na dálku. Prostě jste někomu zavolali přes FaceTime a pomocí jednoduchého triku zvedli hovor za něj, takže jste dotyčného mohli přes mikrofon odposlouchávat (teda za předpokladu, že nezvedl hovor sám a že si nevšiml rozsvícené obrazovky telefonu, kde právě probíhá FaceTime hovor).

Některá česká média ovšem o chybě informovala způsobem, jako by šlo o štěnici záměrně umístěnou do telefonu. „Apple přiznal štěnici v aplikaci FaceTime, odposlouchává telefony,“ psalo se na českém internetu. Snaha o senzaci? Možná, ale také mohlo dojít k chybě v překladu. Originál z agentury Reuters (odkud článek převzala Česká tisková kancelář a od ní zase většina mainstreamových médií v ČR) měl v titulku spojení „privacy bug“. Nabízí se teorie, že nezkušený novinář přeložil slovo bug doslovně a z chyby tak vznikla štěnice. Většina médií naštěstí zareagovala na námitky v diskuzích pod články a dala slovo „štěnice“ aspoň do uvozovek, takže Apple už není špionem, ale jen firmou, co vydává nevyladěný software…

Čtěte také

Neuhodnete, co měla u sebe finanční ředitelka Huawei při zatčení…

Neuhodnete, co měla u sebe finanční ředitelka Huawei při zatčení…

Různé Včera

Možná si vzpomenete na zprávy o zatčení finanční ředitelky Huawei, která je zároveň dcerou zakladatele společnosti. Meng Wan-čou byla...

Huawei v ČR otevře první Experience Store. Nabízet bude produkty, servis i workshopy

Huawei v ČR otevře první Experience Store. Nabízet bude produkty, servis i workshopy

Různé 21. 3. 2019

Společnost Huawei v Česku otevře první obchod typu Experience Store. Jako vhodné místo si čínský výrobce vybral obchodní centrum...

Chci posílat výběr
nejlepších článků na e-mail